Предтеча Карнеги и Хилла

    Вице-президент университета штата Юта профессор Расти Батлер презентовал в информагентстве "Замандаш-Press" новое издание книги на английском языке нашего выдающегося земляка Жусупа Баласагына "Кутадгу билиг", которая была подготовлена к изданию этим университетом.

Расти Батлер сообщил, что первое издание великого просветителя Востока было осуществлено в Чикагском университете США.

    - С каждым новым изданием, - сказал гость из Америки, - мы глубже вникаем в текст оригинала и точнее воспроизводим его на английском языке.

    Более того, ведем подготовительные работы для следующего издания наставлений Баласагына параллельно на двух языках: в оригинале - на тюркском, и на английском. При этом книга будет сопровождена подробными комментариями, словарем и сносками.

    Чем объясняется такой интерес американских ученых к творчеству нашего великого земляка, который жил в Чуйской долине почти тысячу лет назад?

    - Эта книга представляет большой интерес, - сказал Батлер, - не только для лингвистов, литературоведов и ориенталистов Запада, но и для политологов и экспертов в области развития законодательства, современного права, менеджмента как своеобразный исторический документ, свидетельствующий об универсальности стремления человечества жить в правовом государстве.

    Напомним, что в своей книге "Кутадгу Билиг", или "Куттуу билим" Жусуп Баласагын, будучи секретарем на службе у правителя Караханидской империи, излагает основные принципы, руководствуясь которыми, каждый человек, начиная от простого дехканина и до могущественного правителя, может добиться стабильности и процветания.

    Фактически Жусуп Баласагын является предтечей всех современных авторов, которые так или иначе обучают нас науке быть счастливыми.

    Замир ОСОРОВ.

Адрес материала: //msn.kg/ru/news/29014/